-
1 keep the face (baby)
Сленг: "держи хвост пистолетом", выше голову -
2 keep your chin up
1) Общая лексика: не опускай подбородок2) Пословица: держи хвост пистолетом, не вешай нос -
3 keep the face
-
4 don't take any wooden nickels etc
expr AmE slDon't take any wooden nickels — Ну пока, не зевай!
Hell, I can't stand here gassing all day! S'long! Don't take any wooden money. See you soon — Черт, что-то я с тобой заболтался. Ну, пока! Держи хвост пистолетом. Еще увидимся
The new dictionary of modern spoken language > don't take any wooden nickels etc
-
5 keep one's pecker up
expr imper BrE infmlKeep your pecker up! Things could be worse — Не стоит отчаиваться. Могло быть и хуже
The new dictionary of modern spoken language > keep one's pecker up
-
6 keep the faith
expr excl AmE infmlKeep the faith, baby! — Держи хвост пистолетом!
Keep the faith! See ya later — Ну, пока! Будь умницей
The new dictionary of modern spoken language > keep the faith
-
7 Keep smiling!
Улыбайся! Улыбайтесь! Держи<те> хвост пистолетом! Выше голову! Выше нос! Не вешай носа! Встречай с улыбкой! ( покупателя)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep smiling!
См. также в других словарях:
держи хвост пистолетом — нареч, кол во синонимов: 1 • не унывай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Держи хвост пистолетом — Прост. Экспрес. Не робей, не унывай. Константин, опередив, быстро чиркнул зажигалкой, поднёс дрожащий на венце зажигалки огонёк, прошептал Сергею на ухо: Держи хвост пистолетом, Серёга (Ю. Бондарев. Тишина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держи хвост дудкой (трубой) — Прост. Экспрес. То же, что Держи хвост пистолетом. Ничего, тётка Васеня, ничего, забормотал я и ляпнул: Держи хвост дудкой!.. Хвост, какой хвост? она озиралась, шарила себя по юбке. А а, озорник! погрозила мне пальцем (В. Астафьев. Последний… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хвост — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? хвоста, чему? хвосту, (вижу) что? хвост, чем? хвостом, о чём? о хвосте; мн. что? хвосты, (нет) чего? хвостов, чему? хвостам, (вижу) что? хвосты, чем? хвостами, о чём? о хвостах 1. Хвостом называется… … Толковый словарь Дмитриева
хвост — а, м. 1. Придаток (обычно подвижный) на заднем конце тела животного или суженная задняя часть тела животного. Коровий хвост. Махать хвостом. Хвост ящерицы. □ Лошади двигались ленивой рысью, отмахиваясь хвостами от оводов. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… … Толковый словарь Дмитриева
Калинина, Дарья Николаевна — (р. 3. 08. 1967) Род. в Москве. Окончила Московский полиграфический институт (1990). Работает ст. научным сотрудником в музее "Московский Кремль" (с 1994). Печатается с 1998. Автор кн. криминальной прозы, выпущенных изд вом "ЭКСМО… … Большая биографическая энциклопедия
БОЛЬШАЯ ШИШКА — кто Влиятельный или занимающий важный, высокий пост человек; начальник. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает властью, авторитетом, правом, которые дают возможность оказывать определённое воздействие на деятельность, поведение,… … Фразеологический словарь русского языка
ВАЖНАЯ ШИШКА — кто Влиятельный или занимающий важный, высокий пост человек; начальник. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает властью, авторитетом, правом, которые дают возможность оказывать определённое воздействие на деятельность, поведение,… … Фразеологический словарь русского языка
КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
КРУПНАЯ ШИШКА — кто Влиятельный или занимающий важный, высокий пост человек; начальник. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает властью, авторитетом, правом, которые дают возможность оказывать определённое воздействие на деятельность, поведение,… … Фразеологический словарь русского языка